"Je pense, donc j'y suis."
Ruth Dieckmann
Rue des Creuses
F-88240 Bains-les-Bains
Tel.: +33 (0)329 363 071
Internetseite: Je-pense.jimdo.com

Dolmetscherin Übersetzerin
Telefondienst in Fremdsprachen

Nach meiner Ausbildung in Deutschland und meinem Abschluss als staatlich geprüfte Übersetzerin für die französische Sprache bin ich seit 1992 in Frankreich als Dolmetscherin und Übersetzerin selbständig tätig und seit 1994 gerichtlich bestellt und beeidigt.
Meine Arbeitssprachen sind deutsch und französisch, bei meinem Telefondienst auch englisch.
Neben beglaubigten Übersetzungen sind meine hauptsächlichsten Spezialgebiete:
Landwirtschaft, Verpackungstechnik für die Getränkeindustrie, Hydraulik, erneuerbare Energien und Tourismus.
In meinem Beruf habe ich eine leichte Vorliebe für das Dolmetschen.
Für das Verreisen wegen Dolmetscheraufträgen ist mein Wohnort im Süden Lothringens, also im Nord-Osten von Frankreich geradezu ideal gelegen. Ich wohne grenznah zu den Ländern, die meinen Arbeitssprachen entsprechen, nämlich Deutschland, Schweiz, Luxemburg, Belgien und, selbstverständlich, Frankreich.
Ich begleite jederzeit gerne auf Fachmessen, zu Verhandlungsgesprächen, Unternehmensbesuchen u.ä.
Ich arbeite hauptsächlich als Konsekutivdolmetscherin, habe aber auch Erfahrung im Simultandolmetschen.
 

Jean Aurélien BERGER
25, rue de la Preceinte
F-33110 Le Bouscat(Bordeaux)
Tel:       +33 (0)5 56 43 28 62 oder +33-(0)8 70 62 35 45 
Fax:     +33 (0)5 56 43 28 62
Mobil:   +33-(0)6 09 86 44 93 
E-Mail: mailto:berger.ja@free.fr 

Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher für französische Gerichte

ÜBERSETZUNG UND BEGLAUBIGUNG VON URKUNDEN UND DOKUMENTEN!
 Deutsch-Französisch, Französisch-Deutsch
- ein zuverlässiger Dolmetscher für Französisch, Deutsch, der Sie auf den Messen und Geschäftsreisen begleitet und unterstützt;
- schnell und preiswert beglaubigte Übersetzungen Ihrer Urkunden;
- Wirtschaftsübersetzungen;
- Übersetzungen der Wirtschafts- und Privatkorrespondenz;
- Korrekturlesen aller Arten;
- Unterstützung bei den Geschäfts- oder Gerichtsverhandlungen;
- Juristische Fachübersetzungen aus dem Französischen und ins Französische.
- Alle Rechtsgebiete und insbesondere Verträge sowie notarielle Urkunden

- 16 jährige Berufserfahrung als Dolmetscher und Übersetzer für Gerichte auf den Messen, Geschäfts- und Gerichtsverhandlungen, Seminare und Tagungen.
 

Isabelle FELS
49 rue Aristide Briand
F-54510 Tomblaine bei Nancy
Tel : 00 33 9 51 03 80 04
Handy : 00 33 6 60 97 23 48
Fax : 00 33 9 56 03 80 04
E-Mail : isabelle@traductions-allemand.com
Web : www.traductions-allemand.com

Übersetzungen deutsch-französisch / französisch-deutsch

Sie pflegen geschäftliche Beziehungen mit französischen Partnern und erzielen einen reibungslosen Informationswechsel ? Sie möchten Ihre Produkte in Frankreich vertreiben und dort Ihr Werbematerial veröffentlichen und Ihre Anzeigen aufgeben ?

Hoteliers, Restaurantbesitzer, Fremdenverkehrsvereine : sie möchten auch eine französische Kundschaft empfangen und verwöhnen ?

Ich übersetze fachkundig, professionell und in beiden Sprachrichtungen Ihre Texte, geschäftliche Korrespondenz, E-Mails, Dokumente, Werbeprospekte, Internetseiten, Anzeigen usw.

Zu meinen Fachgebieten gehören allgemeine Handelskorrespondenz, Touristik, Gastronomie, Wirtschaft, Logistik, Transporte und Freizeit.
 

Rebecca Bowen
17, rue de l'Abbé Hanauer
67100 Strasbourg, Frankreich
(33) (0)388848639, (33) (0)683365904

rebchris@noos.fr

Konferenzdolmetscher mit den den Sprachen Englisch, Spanisch und Französisch

Conference Interpreter
English - A, French - B, Spanish - B